entablar una conversación con alguien

cambiar de conversación — to change the subject

trabar conversación con algn — to strike up a conversation with sb

dar conversación a alguien — to talk to somebody

trabar conversación con alguien — to strike up a conversation with somebody

es una persona de conversación amena — he's always very nice to talk to

no tiene conversación — she has no conversation

dar conversación a alguien — to talk to somebody

trabar conversación con alguien — to strike up a conversation with somebody

es una persona de conversación amena — he's always very nice to talk to

no tiene conversación — she has no conversation

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage sb in conversation — entablar conversación con algn

to engage the clutch — embragar

to engage in — [+ discussion] entablar; [+ politics] meterse en; [+ sport] tomar parte en

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

his face fell — puso cara larga

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

he had a bad fall — sufrió una mala caída

a fall of snow — una nevada

Niagara Falls — las cataratas del Niágara

to fall into the river — caerse al río

to let fall that... — soltar que...

to fall short of perfection — no llegar a la perfección

the arrow fell short of the target — la flecha no alcanzó la diana

at a time of falling interest rates — en un período cuando bajan los tipos de interés

he fell in my estimation — perdió mucho a mis ojos

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

his face fell — puso cara larga

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

I think it's time we had a talk — creo que es hora de que hablemos (seriamente)

the foreign secretary will be holding talks with his French counterpart — el ministro de asuntos exteriores mantendrá conversaciones con su homólogo francés

there's been a lot of talk about you two — se ha hablado mucho de vosotros dos, están circulando muchos rumores acerca de vosotros dos

any talk of divorce is just wild speculation — cualquier rumor acerca de un divorcio no es más que pura especulación

that's the kind of talk we could do without — esos comentarios sobran

careless talk costs lives — las palabras dichas a la ligera cuestan vidas

it's just talk — es pura palabrería, es todo cuento

he's all talk and no action — ¿ése? ¡mucho ruido y pocas nueces!, habla mucho pero no hace nada

she can't talk yet — aún no sabe hablar

can you talk a little more slowly? — ¿podría hablar un poquito más despacio?

a doll that can talk — una muñeca que habla

it's easy for you to talk — para ti es fácil hablar

he talks too much — habla demasiado

he doesn't know what he's talking about — no sabe de qué habla

everyone's talking about him — anda en boca de todos

it's the most talked-about film this year — es la película más comentada del año

we're talking about a potentially enormous loss here — estamos hablando de una pérdida potencialmente enorme

I'm not talking to him any more — ya no me hablo con él

we talked all night — nos pasamos toda la noche hablando

I was only talking to her last week — si justo estuve hablando con ella la semana pasada

stop talking! — ¡callaos!, ¡dejad de hablar!

she had no one to talk to — no tenía con quién hablar

who were you talking to on the phone just now? — ¿con quién hablabas (por teléfono) ahora mismo?

were you talking to me? — ¿me hablas a mí?

to talk to o.s. — hablar solo

they talked about old times — hablaron de los viejos tiempos

I don't want to talk about it — no quiero hablar de ello

we really need to talk — tenemos que hablar (seriamente)

the two sides need to sit down and talk — las dos partes necesitan reunirse para hablar (seriamente)

GA and Fox Ltd might be talking — puede que GA y Fox Ltd estén manteniendo negociaciones

to talk (to sb) about sth — discutir algo (con algn)

we have ways of making you talk — sabemos cómo hacerle hablar

they were talking Arabic — hablaban (en) árabe

she talked herself hoarse — habló tanto que se quedó afónica

we were talking politics/business — hablábamos de política/negocios

I was a fool to have let her talk me into it — fui idiota por dejarle convencerme

ok! you've talked me into it — ¡vale! me has convencido

I talked myself into believing it — yo solo me terminé convenciendo de que era cierto

we managed to talk him out of it — conseguimos convencerle de que no lo hiciera, conseguimos disuadirle de que lo hiciera

he performed so badly in the interview he talked himself out of the job — habló tan mal en la entrevista que consiguió que no le dieran el puesto

everyone stopped talking — todo el mundo se calló

stop talking! — ¡silencio!

they talked and talked — hablaron largo y tendido

he doesn't know what he's talking about — no tiene idea de lo que está hablando

the year's most talked-about event — el acontecimiento más comentado del año

talking of which, how was your exam? — a propósito, ¿cómo te fue el examen?

you can't stop people talking — no se puede evitar que la gente haga comentarios

they were talking Italian — hablaban (en) italiano

to talk golf/economics — hablar de golf/economía

don't talk nonsense! — ¡no digas tonterías!

he talked me into doing it — me convenció de que lo hiciera

see if you can talk her out of it! — a ver si puedes convencerla de que no lo haga

it's time we had a little talk — ya es hora de que hablemos seriamente

the two leaders met for talks — los dos líderes se reunieron para dialogar

to be all talk (and no action) — hablar mucho y no hacer* nada

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

they were deep in conversation — estaban en plena conversación

to make polite conversation — conversar como un gesto de amabilidad

we had a long conversation — tuvimos una larga conversación

what was your conversation about? — ¿de qué hablabas?

I said it just to make conversation — lo dije solo por decir algo

a Spanish conversation class — una clase de conversación en español

it was a conversation piece — fue tema de conversación

they were deep in conversation — estaban en plena conversación

to make polite conversation — conversar como un gesto de amabilidad

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

to mix one's drinks — mezclar las bebidas

to mix something INTO something — mezclar algo con algo, incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs — mezclar la harina con los huevos

she doesn't mix well at parties — le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix WITH somebody — tratarse con alguien

mix all the ingredients together — mezcle todos los ingredientes

never mix your drinks! — ¡no mezcle nunca bebidas!

mix the eggs into the sugar — añada los huevos al azúcar y mézclelos

to mix and match sth — combinar algo

mix to a smooth paste — mezcle hasta que se forme una pasta sin grumos

mix the cinnamon with the sugar — mezcle la canela con el azúcar

oil and water don't mix — el aceite y el agua no se mezclan